{"id":10803,"date":"2021-01-11T23:21:17","date_gmt":"2021-01-11T22:21:17","guid":{"rendered":"https:\/\/wortundklang.de\/?page_id=10803"},"modified":"2021-04-18T15:15:14","modified_gmt":"2021-04-18T13:15:14","slug":"uebersetzungb","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wortundklang.de\/?page_id=10803","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-10803\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-10803-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-10803-0\" data-stretch-type=\"full-stretched\" ><div id=\"pgc-10803-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-10803-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div class=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-4b231843ec72\">\n\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/wortundklang.de\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/buchruecken_230.jpg\" width=\"230\" height=\"240\" sizes=\"auto, (max-width: 230px) 100vw, 230px\" alt=\"\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-10803-0-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-10803-0-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child\" data-index=\"1\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-10803-0-1-0\" ><div class=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\">\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"panel-10803-0-1-1\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor\" data-index=\"2\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-10803-0-1-1\" ><div class=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\">\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h4><span style=\"color: #fdbf1d;\">Sie glauben, \u00dcbersetzen sei ein Kinderspiel? Probieren Sie es aus:<\/span><\/h4>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"panel-10803-0-1-2\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor\" data-index=\"3\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-10803-0-1-2\" ><div class=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\">\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<div style=\"display: none;\" class=\"crellyslider-slider crellyslider-slider-full-width crellyslider-slider-\u00fcbersetzung crellyslider-1\" id=\"crellyslider-1\">\n<ul>\n<li\nstyle=\"\nbackground-color: transparent;\nbackground-image: none;\nbackground-position: center center;\nbackground-repeat: no-repeat;\nbackground-size: cover;\n\n\"\ndata-in=\"fadeLeft\"\ndata-ease-in=\"500\"\ndata-out=\"none\"\ndata-ease-out=\"300\"\ndata-time=\"30009\"\n>\n<div\nclass=\"\"\nstyle=\"z-index: 1;\n\n\"\ndata-delay=\"1000\"\ndata-ease-in=\"300\"\ndata-ease-out=\"300\"\ndata-in=\"fade\"\ndata-out=\"fade\"\ndata-ignore-ease-out=\"0\"\ndata-top=\"55\"\ndata-left=\"150\"\ndata-time=\"all\"\n><p class=\"western\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 20px;\">a in eine Geige pissen<\/span><\/p><\/div>\n<div\nclass=\"\"\nstyle=\"z-index: 1;\n\n\"\ndata-delay=\"60\"\ndata-ease-in=\"300\"\ndata-ease-out=\"300\"\ndata-in=\"fadeLeft\"\ndata-out=\"none\"\ndata-ignore-ease-out=\"0\"\ndata-top=\"0\"\ndata-left=\"0\"\ndata-time=\"all\"\n><p class=\"western\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 22px;\">pisser dans un violon<\/span><\/p><\/div>\n<div\nclass=\"\"\nstyle=\"z-index: 1;\n\n\"\ndata-delay=\"3000\"\ndata-ease-in=\"300\"\ndata-ease-out=\"300\"\ndata-in=\"fade\"\ndata-out=\"fade\"\ndata-ignore-ease-out=\"0\"\ndata-top=\"135\"\ndata-left=\"150\"\ndata-time=\"all\"\n><p class=\"western\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 20px;\">c angepisst sein<\/span><\/p><\/div>\n<div\nclass=\"\"\nstyle=\"z-index: 1;\n\n\"\ndata-delay=\"2000\"\ndata-ease-in=\"300\"\ndata-ease-out=\"300\"\ndata-in=\"fade\"\ndata-out=\"fade\"\ndata-ignore-ease-out=\"0\"\ndata-top=\"95\"\ndata-left=\"150\"\ndata-time=\"all\"\n><p class=\"western\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 20px;\">b f\u00fcr die Katz sein<\/span><\/p><\/div>\n<div\nclass=\"\"\nstyle=\"z-index: 1;\n\n\"\ndata-delay=\"4000\"\ndata-ease-in=\"300\"\ndata-ease-out=\"300\"\ndata-in=\"fade\"\ndata-out=\"fade\"\ndata-ignore-ease-out=\"0\"\ndata-top=\"95\"\ndata-left=\"150\"\ndata-time=\"all\"\n><p class=\"western\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif; background-color: #99cc00; font-size: 20px;\">b f\u00fcr die Katz sein<\/span><\/p><\/div>\n<img\nclass=\"0\"\nsrc=\"\"\nalt=\"0\"\nstyle=\"\nz-index: 0;\n\n\"\ndata-delay=\"0\"\ndata-ease-in=\"0\"\ndata-ease-out=\"0\"\ndata-in=\"0\"\ndata-out=\"300\"\ndata-ignore-ease-out=\"300\"\ndata-top=\"0\"\ndata-left=\"1\"\ndata-time=\"fade\"\n\/>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<script type=\"text\/javascript\">\n(function($) {\n$(document).ready(function() {\n$(\"#crellyslider-1\").crellySlider({\nlayout: 'full-width',\nresponsive: 0,\nstartWidth: 1140,\nstartHeight: 200,\nautomaticSlide: 1,\nshowControls: 0,\nshowNavigation: 0,\nenableSwipe: 1,\nshowProgressBar: 0,\npauseOnHover: 0,\nrandomOrder: 0,\nstartFromSlide: 0,\nbeforeStart : function() {},\nbeforeSetResponsive : function() {},\nbeforeSlideStart : function() {},\nbeforePause\t: function() {},\nbeforeResume : function() {},\n});\n});\n})(jQuery);\n<\/script>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"panel-10803-0-1-3\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-last-child\" data-index=\"4\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-10803-0-1-3\" ><div class=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\">\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h4><span style=\"color: #fdbf1d;\">Kernkompetenz<\/span><\/h4>\n<p>Als Diplom-\u00dcbersetzerin \u00fcbersetze ich Texte aus der englischen und franz\u00f6sischen Sprache ins Deutsche.<\/p>\n<h4><span style=\"color: #fdbf1d;\">Sprachgef\u00fchl und fachliches Know-how<\/span><\/h4>\n<p>Fachliche Kompetenz ist beim \u00dcbersetzen ebenso wichtig wie sprachliches Fingerspitzengef\u00fchl. Nur wer sich in dem Fachgebiet auskennt, um das es im Ausgangstext geht, kann den Inhalt vollst\u00e4ndig erfassen und beim \u00dcbersetzen frei und fl\u00fcssig formulieren.<\/p>\n<h4><span style=\"color: #fdbf1d;\">Von Mensch zu Mensch<\/span><\/h4>\n<p>Die Kunst des \u00dcbersetzens besteht darin, den Leser vergessen zu lassen, dass er es mit einer \u00dcbersetzung zu tun hat. Die \u00dcbersetzung soll sich so fl\u00fcssig lesen wie ein Originaltext und gleichzeitig den Inhalt des Ausgangstextes und die sprachlichen Finessen des Autors wiedergeben. Kein \u00dcbersetzungsprogramm der Welt kann dies leisten \u2013 es bedarf eines denkenden Menschen, um die Gedanken eines anderen Menschen zu \u00fcbersetzen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sie glauben, \u00dcbersetzen sei ein Kinderspiel? Probieren Sie es aus: Kernkompetenz Als Diplom-\u00dcbersetzerin \u00fcbersetze ich Texte aus der englischen und franz\u00f6sischen Sprache ins Deutsche. Sprachgef\u00fchl und fachliches Know-how Fachliche Kompetenz ist beim \u00dcbersetzen ebenso wichtig wie sprachliches Fingerspitzengef\u00fchl. Nur wer sich in dem Fachgebiet auskennt, um das es im Ausgangstext geht, kann den Inhalt vollst\u00e4ndig [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10803","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wortundklang.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10803","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wortundklang.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wortundklang.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wortundklang.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wortundklang.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10803"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wortundklang.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10803\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wortundklang.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}